EL PRIMER CABLE TELEFONICO TRASATLANTICO :-: Inauguración de la linea trasatlántica telefónica; de izquierda a derecha: Mr. Robertson, Alto Comisario canadiense en el Reino Unido; Mr. HUI, Director General tte Comunicaciones de la Gran Bretaña, y Mr. Aldrfdh, Embajador norteamericano en - Londres. Con la Inauguración el dia 25 de Septiembre último del cable telefónico trasatlántico entre Inglaterra, Canadá y Estados Unidos, se ha Iniciado una nueva era en los sevicios telecomunicación universal. Consta la instalación de 29 circuitos telefónicos con Nueva York y seis con Montreal, los cuales facilitarán un servicio enteramente libre de la inseguridad y desvanecidos que se producen en los circuitos radiotelefónicos. Por otra parte, el nuevo sistema comprende asimismo de seis nuevos ca nales telegráficos con Canadá, que se utilizará para méjorar las conrJunicaciones con Australasia. El coste total del proyecto se ha elevado a 15 millones de libras. LA INICIATIVA PRIVADA más de 150.000 millas de cables submarinos, muchos cientos de miles de lineas cíe conducción terrestre y unas 200.000 millas de circuitos radiotelefónicos. El funcionamiento de este sistema corre a cargo de los Gobiernos de la Commonweallh de acuerdo con las bases estipuladas en el Convenio de Comunicaciones de la Commonweallh suscrito el sño 1948. Las fases Ihiciales de esta red de comunicaciones se deben, sin embargo, a la iniciativa privada. En efectos, durante los últimos treinta años del siglo pasado, un grupo de Compañías británicas, diri gidas por la Eastem Telegraph Company, llevó a cabo el tendido de cables que alzaron al Reino Unido con todos los países de la Commonwealth y gran parte de Sud-América. En 1902, la Comisión Cablera del Pacifico, creada con la participación conjunta de los gobiernos del Reino Unido, Canadá, La linea recién Inaugurada es el suplemento más reciente al sistema de telecomunicaciones de la Commonwealth, que comprende niaiiiiiiiiiiiiniiinuiminiiiiiiiiiniHiiiiiiiiiiiim^ GRAN CENTRAL PURIFICAD0RA PE AGUA EN LIMA Costó im millón de dólares y tiene una capacidad de filtración de 5 metros cúbicos por sepndo Por f. G. STEWART Australia y Nueva Zelanda, con lo que se completó virtualmente la red cablera de la Commonwealih, una de las más importantes del mundo. Después de la primera guerra mundial se desarrollaron notable mente las comunicaciones por radio a grande? distancias. Y en la Conferencia del Imperio Británico sobre Comunicaciones por Radio y Cable, celebrada en I92S, se acortfó centralizar todos los servicios de la Commonwealth en una Compañía, en parte estatal, que desarrollara su explotación. Se denominó Cable & Wlreless Ltda. Estaba registrada en el Reino Unido, j pero los gobiernos de la Commonwealth ejercían la Influencia neceseria una materia de telecomunicaciones a través de sus representantes en el Comité Asesor que, desde 1944, se dominó Consejo de Comunicaciones de la Comonweelth. Sin' embargo, se suscitó pronto en los países respectivos el deseo de tener control más directo, y como resulládo de las decisiones adoptadas en la conferencia celebrada en Londres el año 1945, todos los Gobiernos de la Commonwealth, a excepción del Pakistán, han tomado posesión plena da los servicios de telecomunicación exterior en sus respectivos países, incluso de las estaciones de radio y cable regidas antes pot la Cable & Wlreless. TNLACE MULTIPLE A LARC/S DISTANCIAS LIMA' Fen2, (Crónica espedaJ para ICE, por Mario JT - rrf s) — Después de 4-' años, fecha en que se estableció en la capital del Perú la práctica ele clorar el agua para esterilizarla y hacerla potable, se ha dado un importante paso materia de salud pública Instalando una central 0e filkación, y purificación por el sistema de filtros rápidos, ' en la atarjea de la ciudad. La central y las Instalacio- siiiKMniiiinniuiiiiniiiiifaiiniiiniiiniiiniiíiinaiiiuiiiiiiiHii Una pena agóbiadora,. que nos llena de dolor, de nosotros se enseñora y nos causa en esta hora ensombrecido escozor. Es tan triste y tan ajlicto nuestro dolor sin igual que, en el doliente conflicto, se nos sube el interdicto . a la válvula initral.., * * * Y no es que nuestra congoja, llena de tonos cetrinos, iría en atufada sola esa detención que enoja a los mandos argelinos. Ni tampoco la penita que nos da ia aflicta murga, acude a la amarga cita ■ por si se pone Mikita o Kaganovicti se purga. JVi es cosa que influya en esta pena 'nuestra el "tour" ufano ' eñ' que suben, ssn protesta y a placer, enhiesta cuesta los productos del marrano, y mucho menos motiva el funesto descontrol que en nuestra morriña liba esa absurda rabia viva del sísmico "rock and roll'.., ' * # * jQué es, entonces, lo que obli- íga al tf emendo afligimiento . que el pericardio ^Xsiga, el ventrículo desnuya y nos causa tal tor mentó f j Algún flemón mauritanio de impertinencias hinchadas que al vino quitóle uranio para al "vallisoletanso^ comérselo a dentelladasf }m hablaría. Porque nuestra * ' ípena —esa pena tan penita míe la tricúspide llena Se cemento y gorda- arena v que nuestra aorta excita' se debe al contrasentide, que tanto nos emociona de que el tiempo pasa, huido, y no hayan aparecido nuevos duros de Gerona. MAX D'UVAL nes que se inauguraron recientemente en Lima, han eos tado. cerca de un millón de dólares y comprenden el edificio central de explotación, el tanque superior de agua de lavado, las galerías de pupitres de mando y las de válvulas, sifones y tuberías ; los equi pos electro-mecánicos correspondientes, sistema de canales y sifones generales y los 36 filtros dobles exteriores de 100 metros cuadrados cada uno. Estos filtros están dispuestos en dos baterías con material filtrante de arena especial calibrada, equipada para el lavado automático, con agua y aire de retorno y con una capacidad de filtración total de 5 metros cúbicos por según do, regulable mediante sifones y cajas de parcialización. El suministro actual de 4 metros cúbicos por segundo de agua potable en Lima proviene de las siguientes fuentes, 3 metros cúbicos del río Rimac, 0,5 metros cúbicos de galerías filtrantes y 0.5 de 14 pozos, artesianos. El agua que se extrae de estos pozos profundos dotados de sus correspondientes equipos worthington oscila entré los 90 y los 100 litros llegando a. las tuberías de suministro completamente filtrada, lo que hace innecesario el empleo de otras instalaciones que no sean las indispensables para clorar el agua. La práctica de desinfectar el agua por aplicación de cloro o de sus compuestos ha tenido un papel muy importante en la reducción de la incidencia de las enfermedades trasmitidas por este el'ement9 y fué introducida en el Perú en el año 1916. iiiinHiiimniiutJiiiiiiiiiiiiniiiiiniiiiiniiniiiiiiiininiiiiiiniuu La citada Compañía fué nacionalizada y reorganizada en 1946. Sus servicios de radiotelefonía con -Ultramar se transfirieron al Ministerio británico de Comunicaciones. Retuvo, no obstante, toda su red 'cablera peniéndola a disposición de las autoridades nacionales de telecomunicaciones en los pahes de la Commonwealth, asi como su flota de cableros para nuevos tendidos y reparaciones, y 105 estaciones de cable y 3! de radio, situados principalmente en los territorios coloniales y en países extran jeros. Mediante el Convenio de Comunicaciones de la Commonwealth de 1948, se estableció un organismo coordinador, denominado Consejo de Telecomunicaciones de la Commonwealth, encargado de asesorar en materia de orientación general y de distribuir el costé del sistema entre las autoridades nado nales en proporción a sus ingresos netos. El Consejo está integrado por un presidente independiente, un representante de cada pais participante, un representante da los territorios dependientes del Reino Unido y un observador del Pakistán, que no se ha adherido aún al Convenio. Zi tráfico a través de los servicios del Ministerio de Comunicaciones del Reino es de 600.000.000 de palabras anuales en telegramas de Ultramar: ofrece además dicho Departamento ministerial servicios foto-telegráficos con doce paises de la Commonwealth y servicios de radio telefonía con 27 paises y territorios de la Comunidad Británica de Naciones. Tn 1955 cursó tam bién cerca de 40.000 llamadas a los países de la Commonwealth a través de su servicio Telcx Internacional, de teletipo especial, que se inauguró en 1947. m mimm se «nmumm» m ums LAS MAQUINAS SUSTITUYEN A LOS MINEROS En 1970 los Ingleses necesitaran 400 millones fie toneladas de carbón LONDRES (Crónica de núes tro corresponsal.) Doce periodistas acudidos de los cuatro costados del mundo nos estábamos duchando vigorosamente tras haber pagado tres horas en el fondo de la m.lra escocesa de "Lady ^Victoria" en los aledaños de Edinburgo. Dos japoneses, un pakistaní, un ruso y un checoslovaco, un danés, dos holán deses, un francés, un israelita, un alemán y yo, un español. Realmente, la ducha tenia un dable propósito: Uno, práctico, necesario; el otro, injormativo, profesional. De hecho acabábamos de salir del negro pozo como auténticos mineros y ahora como los auténticos mineros de esta mina modernizada, volvíamos a recobrar as pecio civilizado bajo los chorros de agua caliente del soberbio establecimiento de baños de la empresa. En un rincón se amontonaban las altas botas de goma, los cascos y las lámparas, la ropa interior de lana y los ''monos" azules que la dirección de la mihal nos habían prestado para que pudiéramos pasearnos a unos 800 metros debajo de la tierra. Habíamos recorrido cerca de tres kilómetros por anchas galerías subterráneas, surcatías por vías estrechas por don de, arrastrados por una especie de polea sin fin, se cruzaban incesantes largas hileras de vagones, los unos vacíos. dlll PEMASIADA CONFIANZA Redujo un obispo a la verdadera fe a un herejé de gran corazón y rico en bienes de fortuna. Después de reconciliarse con la Iglesia, le siguieron adversidades y pérdidas, con lo que iba a buscar consuelo al despacho del Prelado, el cual le decía: — Advertid, amigo, que. esos son beneficios que reparte Dios a los que favorece. A lo que contestó con donaire el convertida — Esos regalos, que los guarde Dios para sus amigos; pero o mi. que nos conocemos de ayer acá ¿sobre qué tanta confianza?. EL NUEVO MESIAS Varios Judíos hablan prestado al célebre Lord Fox sumas re dinero muy considerables y él se linsojeaba con que las pagarla con la herencia que habla de recibir de uno de sus tíos. Pero este, por desgracia, para Lord Fox, se casó, tuvo un hijo, y entonces se le oía decir: —Este niflo es ©1 Mesías, que viene ai mundo para la destrucción de los Judíos. AFICION A LA MUSICA ¿Cómo se prueba que un hom bre ama apasionadamente la mú sica? Cuando, oyendo cantar una mujer en el cuarto de taflo pone el oído en el ojo de la cerradura. camino del filón, los otros llenos de hulla, camino del pozo de acceso. De ves en cuando en algún que otro punto estratégico (cruce de galerías, centrales eléctricas) habíamos visto a uno, a lo sumo dos ho7nbres, atareados con las agujas del tren, las dinamos, los motores eléctricos. La impresión, hasta entonces, había sido la de una Jábrica subterránea. Más, ¿dónde estaban los minerosf Los encontramos después de gatear unos 60 metros por unagalería de techo infinitamente bajo unos 90 centímetros de altura que nos condujo a lo que los ingleses llaman "la faz del carbón". A decir verdad, "los mineros" eran una máquina larga, poderosa, que mordía inexorablemente en la negra "faz", avanzando con cada tremendo y voraz bocado a lo largo' de unos railes estrechos, a la vez que cargaba sobre una correa sin fin que, 60 metros más abajo, ver tía el carbón en las vagonetas. Con la máquina hábmmos descubierto al minero moderno, al "mecánico del subsuelo", y con la máquina había desaparecido ese otro minero, tumbado de espaldas en su estrecho filón, arrancando la hu Ua a golpe de pico. No todas las 174 minas en las ocho áreas carboníferas principales de Escocia (ni evidentemente en todas las cuencas. hulleras de Inglaterra y el país de Gales) emplean tan moderno procedimiento como el que estábamos viendo en la mina de "Lady victoria". De los 22 millones de toneladas de carbón que Escocia produjo el año pasado, muchas han sido ganadas todavía a fuerza de sudor, de peligro, de cfuel esfuerzo, pero el hecho es que tan sólo así, modernísimo, ''automatizando" sus mihtts, podrá hacer frente la Gran Bretaña a sus crecientes necesidades. En i 870, la isla necesitaba y produjo cien millones de T. carbón por año. En 1970, necesitará unos 400 millones de toneladas. ¿Los po~ drá producir? La energía ató* mica contribuirá probablemente para entonces, con el, equivalente de diez a veinte millones de toneladas de carbón. El resto, esa jabulosa can tídad de 360 millones de toneladas, habrá que buscarlo en zonas cada vez más difíciles, más inaccesibles, con medios cada vez más modernos, más perfeccionados. La Junta pjacional del Carbón está decidida a cumplir con el cometido que la isla le ha co;i-> fiado: ¡producir carbón} Mu millones de libras se pastará en el curso de los diez próximos años para poder arran- . car la hulla que el país necesita con los hombres — cada, vez mád reducidos en número, a pesar de sueldos altos, crecientes comodidades y ventajas que todavía acuden *i los pozos. Así está anunciado el problema. Su resultado es: máquinas gigantes que levante en sus brazos de acero ct vagones enteros de ferrocarril con más de diez toneladas de carga; perforadoras montadas sobre platajornias flotantes, como las que he visto en Seo.iield, en el estuario escocés de pirth of Foth, que buscan el carbón en el. fondo del mar, yt resultado quizá tanto o más' importante todavía que el de la modernización de la mina: ciudades nuevas, ale* gres, confortables, construidas con todas las amenidades de los centros urbanas modernos alrededor de las nuevas zonq.3 carboníferos, para que el minero se sienta atraído hacia la industria sobre la que la isla no sóla basa su riqueza, sU no probablemente también su sobrevivencia. Guy BUENO. "El Puieblo Galleao" lo vende en CARBALLINO ANGEL R. CONTRERAS araiiiiuiiiiiiuiiiiumiiiuniiiiuiinüu^ Cosas de Gorechif m Por LALO I OtARíO OÑAFICO OB IOS DePORTES 23 0 ^Eü^SÜiSZÜl **&u><*t¿£¿<>j\A -¿QUE JUEGA MAL?, jPEKO SI ES UN .VERDADERO \ FENOMENOI / mus m mm ZZZZUZZ: Por César González-RUANO Otros pecados y otras virtudes, otras miserias y grandezas, tendrán otras vidas. Tiene la de Quevedo, como principal perfil, la de ser una existencia como ninguna otra consagrada al sufrimiento de la inteligencia. Difícilmente se encontrará un más apurado ejemplo, de intelectual con características más puras, más especificas: la permanente rebeldía, la progresiva melancolía que permite algo esencialmente español: el humor negro, la enérgica amargura. Mejor que en Cervantes vemos en Qtoevedo un raro precursor de la angustia social, que es lo más tristemente expresivo de nuestra actualidad, ' La individualidad crea el fenómeno público, lo interpreta, lo abraza, lo hace solidario. El pueblo oprimido o brutalizado que no tiene palabra aunque tenga voz, se encuentra expresado en la pluma de un hidalgo. Desde entonces, esto ya sera posible verdad: solo podrá entender al phebio quien no es del pueblo. La interpretación de un dolor colectivo corresponde al hombre letrado y aristócrata. La bumanidad corresppiide al humanista. El mundo pertenece al poeta. Lo demás es pura demagogia fácil, petrificada y engañosa. Recordamos a Quevedo siempre con la esperanza de levantar auténticas banderas sobre el silencio que* le rotlea o el griterío equivocado. Quisiéramos recordar á Quevedo siquiera como en aquel .carnaval, febrero de 1903 exactamente cuando yo nací, le recordaban unos escritores de la generación der98 en Villanueva de los Inlantes. Con amorosa unción estos escritores repasaron el último itinerario de Quevedo: el camino que viene de la torre de Juan Abad, por donde llegó herido ya de muerte, más viejo y desvencijado que el coche que lo traía; los labios secos como si hubieran dado su rojo a la cruz que iba bordada en el pecho jadeante de don francisca de Quevedo, Gentes fueron las del 98 buenas para atender al Quevedo hombre, tan buenas como medianas para atender al Quevedo poeta. Muros heridos, caserones, . Palacios, todo eso donde el silencio habita. Muchos años más tarde, también nosotros luimos a ver este pueblo Agrio y bueno, agrio y bueno para morir. La casa donde Murió Quevedo era de las más humildes de Villanueva de los Infantes. Gentes como de barro cocido movían lutos eternos por las angostas calles. ¿Qué podían pensar ellos de Quevedo? Les habían dejado los hombres una confusa y equivocada idea dé él. Le tenían jíoIo por hombre ingenioso, de mala lengua y dado a la escatología. Sonreían al hablar de Quevedo con malicia entre familiar y palurda. ¿Pero qué pensarían aquellas gentes del mil ochocientos? Posiblemente solo que era ana persona principal sin otras cuitas que las físicas que le había mandado Dios, las que igualan al rico y al pobre, al villano y al rey. El sino del escritor Quevedo parece ser el sino de todos los escritores: proyectar a los ojos del público una imagen falsa. Quevedo debía ser para el pueblo de su época algo así como un .señorito. Nadie lee a sus abogados ni entonces ni ahora. Tampoco ni entonces ni ahora se sabe leer entre líneas. En España, los escritores araban por escribir como empezaron: solo para escritoras. Los escritores sí sabemos lo que el pueblo debe queer. Pero nosotros no somos el pueblo. Por eso pasamos también, como don Francisco aunque con menores méritos, por unos señoritos a quienes solo la desgracia física nos puede en un momento acercar a la piedad después del asco.