portada_follas_novasEn la actualidad la sección de monografías de Galiciana-Biblioteca Digital de Galicia da acceso a 4.935 títulos que suman más de 730.000 páginas digitalizadas. El formato de esas imágenes es JPEG, el más empleado en las bibliotecas digitales de todo el mundo, aunque también cuenta con algunas obras en formato PDF. En el 2018 la Biblioteca de Galicia consideró que sería enriquecedor para Galiciana-BDG incluir nuevos formatos, como el ePub, con la intención de favorecer la difusión de las obras patrimoniales gallegas y facilitar el acceso a la información de los usuarios desde diferentes dispositivos.

Este proyecto se puso en marcha sobre una pequeña selección de obras clásicas de la literatura gallega, con la intención de seguir ampliando esta colección en los próximos proyectos de digitalización impulsados desde la Dirección Xeral de Políticas Culturais. En total fueron 16 las obras convertidas a formato ePub, lo que permite su lectura en los múltiples dispositivos con los que es compatible este formato (tabletas, e-readers, móviles, ...) y su descarga libre y gratuita.

Para esta colección de obras en formato ePub se seleccionaron títulos de 6 autores fundamentales en la historia de la literatura gallega: Rosalía de Castro, Curros Enríquez, Eduardo Pondal, Marcial Valladares, Lamas Carvajal y Sofía Casanova. De los grandes autores del Rexurdimento, Rosalía, Pondal y Curros, se transformaron a formato ePub sus títulos más significativos y se procuró tomar como referencia las primeras ediciones de esas obras.

De Rosalía de Castro están accesibles en formato ePub nueve de sus obras más importantes: Flavio, A mi madre, Cantares gallegos, Contos da miña terra, Ruinas, El caballero de las botas azules, Follas novas, El primer loco y En las orillas del Sar. Entre la obra de Curros Enríquez se seleccionó Cuentos de mi tierra y El divino sainete, mientras que de Pondal se da acceso en formato ePub a su poemario más famoso, Queixumes dos pinos, en gallego y Rumores de los pinos, en castellano. Para completar la selección se incluyeron obras de Marcial Valladares, autor de la primera novela moderna en lengua gallega, Lamas Carvajal, uno de los precursores del Rexurdimento, y Sofía Casanova, primera mujer española que se convirtió en corresponsal permanente en un país extranjero.

Con el objetivo de darle una mejor difusión a esta colección se ha creado en Galiciana- BDG este nuevo micrositio. Bajo el título de “Grandes clásicos de la literatura gallega” da acceso individualizado a los registros bibliográficos de estas obras de dominio público, que podrán descargarse libre y gratuitamente en tres formatos, JPEG, PDF y ePub. Además, para la generación de los archivos PDF y ePub se realizó un proceso previo de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que llevó asociado la corrección de los textos obtenidos, lo que mejora los resultados de las búsquedas a texto completo sobre esas obras.